Version Originale !

By Fabienne Betting
$5.70 Rating: Not yet rated.
Published: Oct. 10, 2012
Words: 67,936 (approximate)
Language: French
ISBN: 9781301838516

Short description

A 25 ans, Thomas est serveur chez McDo. Une nuit d’insomnie, il consulte les annonces pour chercher un autre emploi mais que peut-il trouver avec un C.V. qui tient sur un post-it ? Pourtant l’improbable se produit : On recherche un traducteur de mesmène. Cette langue, il croit la connaitre : Il l’a apprise par amour. Il répond donc, sans savoir dans quelles aventures sa traduction va le propulser.

Extended description

« Version originale ! », c’est l'histoire du jeune Thomas serveur chez McDo après avoir abandonné ses études littéraires. Il avait une bonne raison pour laisser tomber : une déception amoureuse dont l’objet était sa prof de mesmène, langue du quatrième pays balte. Pressé par sa copine de trouver autre chose, il trouve une annonce dans « 20 minutes » juste faite pour lui : "Recherche traducteur pour le mesmène vers le français. Rémunération très bien. »
Malgré ses connaissances plus qu’approximatives de cette langue, il est incapable de résister et répond à l’annonce. Le commanditaire, estonien à l’air louche qui répond au nom de Sergeï, lui donne trois semaines pour traduire presque 200 pages. Thomas se met au travail avec ardeur, et il traduit tant bien que mal, arrange à sa sauce les détails qu’il comprend mal, corrige ce qu’il prend pour des inepties.
Au final il s’en sort, rend sa copie au mystérieux Sergeï, touche son dû et n’.. (Read more) « Version originale ! », c’est l'histoire du jeune Thomas serveur chez McDo après avoir abandonné ses études littéraires. Il avait une bonne raison pour laisser tomber : une déception amoureuse dont l’objet était sa prof de mesmène, langue du quatrième pays balte. Pressé par sa copine de trouver autre chose, il trouve une annonce dans « 20 minutes » juste faite pour lui : "Recherche traducteur pour le mesmène vers le français. Rémunération très bien. »
Malgré ses connaissances plus qu’approximatives de cette langue, il est incapable de résister et répond à l’annonce. Le commanditaire, estonien à l’air louche qui répond au nom de Sergeï, lui donne trois semaines pour traduire presque 200 pages. Thomas se met au travail avec ardeur, et il traduit tant bien que mal, arrange à sa sauce les détails qu’il comprend mal, corrige ce qu’il prend pour des inepties.
Au final il s’en sort, rend sa copie au mystérieux Sergeï, touche son dû et n’entend plus parler de sa traduction… jusqu’au jour où la Mesménie se retrouve à la une des journaux, et où le livre qu’il a traduit devient un succès de librairie.
A partir de là, il va de surprise en surprise : Sergeï a disparu, on le menace d’un procès pour vol de manuscrit, il passe pour l’auteur du livre et Mali, sa belle prof de mesmène resurgit dans sa vie…
(Less)

Tags

best seller, pays balte, terres rares

Available ebook reading formats

Single purchase gains access to all formats. How to download ebooks to e-reading devices and apps.

Format	Full Book	Sample First 20%
Online Reading (HTML, good for sampling in web browser)	Buy	View sample
Kindle (.mobi for Kindle devices and Kindle apps)	Buy	Download sample
Epub (Apple iPad/iBooks, Nook, Sony Reader, Kobo, and most e-reading apps including Stanza, Aldiko, Adobe Digital Editions, others)	Buy	Download sample
PDF (good for reading on PC, or for home printing)	Buy	No sample available
RTF (readable on most word processors)	Buy	No sample available
LRF (Use only for older model Sony Readers that don't support .epub)	Buy	Download sample
Palm Doc (PDB) (for Palm reading devices)	Buy	Download sample

Reviews

Log-in to write a Review   Log-in to add a Video Review

This book has not yet been reviewed.

Reason for report:
— Select a reason — Book is or contains spam Book infringes copyright Same content is published elsewhere with different author (for ex., by private-label rights) Duplicate Incomplete work (such as sample or serial) Should be marked adults-only Category is inappropriate Poorly formatted Nudity or other inappropriate content on cover Nudity or other inappropriate visual content in book Inappropriate erotica content Cover image is improper Content is inappropriate Other violation of Terms of Service Other reason not shown above.

Additional details: