Location: Germany
Member Since:
Aug. 14, 2010
Georg Hadjidimitriou
Smashwords book reviews by Georg Hadjidimitriou
-
(ψιλο) ΝΕΚΡΗ
on Oct. 12, 2010
Ένα από τα πιο ανορθόδοξα κείμενα που έχω διαβάσει. Το μίγμα κυνικότητας και χιούμορ είναι μοναδικό. Πλήθος αδίστακτων, αντιπαθών, εγωκεντρικών χαρακτήρων διηγήται σε πρώτο πρόσωπο μια ιστορία που ο αναγνώστης μάταια θα προσπαθήσει να προβλέψει την κατάληξή της. Η μινιμαλιστική γραφή της Kramer απαιτεί σε αρκετά σημεία επανάληψη της ανάγνωσης κάποιων παραγράφων όπου κινδυνεύει να χαθεί η συνέχεια. Οι χαρακτήρες, μόλις που σκιαγραφούνται, γίνονται ωστόσο οικείοι και παρασύρουν τον αναγνώστη σε συμμετοχή. Το λεξιλόγιο των διαλόγων και μονολόγων θα απασχολούσε πριν από μερικά χρόνια την εισαγγελία και ακριβώς γι΄αυτό πετυχαίνει την διαμόρφωση ατμόσφαιρας ήδη από την πρώτη σελίδα. Η ροή του ελληνικού κειμένου δεν έχει να ζηλέψει τίποτα από αυτή του πρωτότυπου. Η Emman. George μεταφέρει στα ελληνικά το milieu των αγγλικών με εντυπωσιακή άνεση και σιγουριά, χωρίς ίχνος μεταφραστικής „δουλοπρέπειας“. Κάτι τέτοιο δεν πετυχαίνεται αν δεν έχεις γλωσσικά βιώματα από πρώτο χέρι. Η μεταφραστική δουλειά του DEAD(ish) θα μπορούσε να γίνει case study σε σχολές και σεμινάρια μετάφρασης.