Interview with Thomas Gottwald

Thomas, who are your future readers? Is there any particular group you are adressing with your book?
Everyone might enjoy and benefit from this novel. But mostly those who by reading "The Lord of the Rings", "The Legend of King Arthur", or even one of the Holy Books, ended up by missing in their daily life someone like Gandalf, Merlin or the enlightened "Hero". Readers who came to believe that these characters are just creations of fantasy or belong to a distant past. Anyone who feels an urgent need, like the need to breath, and a desire to know that we are not lacking these wonderhul beings in our times, or who even wishes to meet one of them, will greatly be encouraged by reading this book.
¿Thomas, quienes serán sus futuros lectores y hay algún grupo en particular a quien va dirigido su libro?
Todo el mundo puede disfrutar y beneficiarse de esta novela. Pero especialmente los que han leído "El Señor de los Anillos", "La Leyenda del Rey Arturo" o inclusa alguna escritura sagrada, y al terminar echaron de menos en su propia vida a alguien como Gandalf, Merlín o el "Heroe" iluminado de estas historias. Lectores que llegaron a creer que estos caracteres son únicamente invenciones de la fantasía o que pertenecen a un pasado lejano. A cualquier persona que siente el deseo y la necesidad de saber que nuestros tiempos no están exentos de seres tan maravillosos, o a quien le gustaría incluso encontrar a una de ellas, este libro le puede aportar el valor suficiente para conseguirlo.
What inspired you to write this book?
Already for years visitors have come here looking for "something".
A kind of opening, relaxing, understanding or anything that might
help them to get in touch with their own inner wisdom.
My way is not to deliver more knowledge or information, any
exercises, diets or a specific way of living. This work is not about
trying to convince anyone on a conscious level.
By a particular style of talking, it is possible to open a person up,
to provide a light state of trance that helps to enable the listener
to get in contact with their higher self.
Many of these wonderful guests asked me to write my stories
down, so the book came into existence. I used to say: "Knowledge
serves to impress others, wisdom to impress you".
¿Que le inspiró a escribir este libro?
Desde muchos años vienen visitantes aquí buscando "algo".
Una apertura,relajación, entendimiento o algo que les puede
ayudar entrar en contacto con su propia sabiduría interior.
No les proporciono más conocimiento o información, algún
ejercicio, dieta o un estilo especifico de vivir. Mi trabajo no
trata convencer a nadie a nivel consciente. Pero con una
cierta manera de hablar se puede abrir a una persona,
ayudándola a entrar en un ligero estado de trance y contactar
con su subconsciente. Muchos de estos encantadores visitantes
me sugirieron escribir mis historias, y así nació el libro.
Suelo decir: "El conocimiento sirve para impresionar a los demás,
la sabiduría para impresionarle a uno mismo".
How can a book help someone to discover the inner treasure?
It will be difficult to produce an opening with the help of a book.
But a story can encourage a person, show that it´s worth it to
long for a deeper meaning in life. The real change is provided
by a living heart. My editor, who came here years ago as a visitor,
commented when reading the first manuscript of this book: "That´s
just like sitting with you, except some special effect is missing".
The purpose of the book is not to give the reader any recipe
for how to do it on his own, but to assure him or her about the
existence of living hearts which can be helpful.
¿Cómo puede un libro ayudar a encontrar el tesoro interno?
Será difícil producir una apertura con la ayuda de un libro.
Sin embargo una historia, un cuento, puede dar coraje a
alguien, mostrándole que merece la pena desear encontrar
un sentido más profundo de la vida. El verdadero cambio se
produce con la ayuda de un corazón despierto. Mi editor, quien
vino aquí hacia años, comentó al leer el primer manuscrito
del libro: "Es igual que estar sentado con usted, si no fuera
por la ausencia de algún efecto especial."
El propósito de este libro no es dar alguna receta al lector
de cómo hacerlo él solo, sino asegurarle de que existen
corazones despiertos para ayudarle.
Do you have already a next book in mind?
Yes I do. A similar book, but written as an autobiography,
where I will tell my own experiences concerning the healing
of body, mind and soul.The book at hand is a novel talking
about these extraordinary souls in Andalusia. The next book
will include my meetings with these healers mixed with my
own perception and evolution to become a helper myself.
¿Ya piensa en otro libro que quiere escribir?
Si, lo hago. Un libro parecido, pero escrito cómo autobiografía,
donde cuento mis propias experiencias sobre las curaciones de
cuerpo, mente y alma. El libro que tenemos aquí es una novela
hablando de las almas extraordinarias en Andalucía. El siguiente
libro incluirá los encuentros con estos curanderos, pero mezclado
con mis propias percepciones y evolución, convirtiéndome en
de los ayudantes.
Are there any books that inspired you to long for a more purposeful life or to find your mission in life?
When I was an adolescent, there was a feeling of not really
fitting into this world. Everyone seemed to do fine. They
enjoyed life, but I didn´t. There were many questions, worries
and doubts about life. And then, the book "Siddartha" from
Hermann Hesse came into my life. Suddenly I found out that
my feelings were right and "they" seemed to be missing something.
This man, able to write in the most beautiful language, encouraged
me to go for it. And the same happened to many of my visitors.
Other books without doubt helped me to have confidence in the
process. "The teachings of Don Juan" by Carlos Castaneda and
"The last barrier" by Reshad Feild.
¿Había algún libro que le inspiró a buscar este propósito o misión en la vida?
Cuando era adolescente había este sentimiento no ser de este mundo.
A todos les iba bien, ellos disfrutaban de sus vidas, pero yo no.
Tenia demasiadas preguntas, preocupaciones y dudas sobre la vida.
Y de pronto apareció "Siddartha", el libro de Hermann Hesse. Con él
me di cuenta que tenia derecho a mis sentimientos y quizás a "ellos"
les faltaba algo.
Este escritor, capaz de expresarse de una forma tremendamente bella,
me dio la fuerza y el coraje de buscar. A muchos de mis visitantes les
ocurrió lo mismo. Otros libros que sin lugar a duda me ayudaron a
tener confianza en el proceso eran: "Las enseñanzas de Don Juan" de
Carlos Castaneda y "La ultima barrera" de Reshad Feild.
How is your daily life when you are not writing?
We are running a small hostel. This is the platform for
our work. Our guests, visitors or volunteers are asking
for sessions of life coaching or trance therapy.
There is a garden and the buildings that we have to take
care of and also the dog, the cat, a quite big turtle and
some chicken. And not to forget our children and grand
children.
We are lucky enough to live in a very beautiful mountain
village, with stunning views and a relaxed atmosphere.
From time to time people come here for a retreat. So while
I am not writing, there is still a chance to do something.
¿Cómo pasa sus dias cuando no está escribiendo?
Tenemos un pequeño hostal. Esto es la base para nuestro trabajo.
A los huéspedes, visitantes o voluntarios les ofrezco sesiones de
life coaching o trance terapia. Hay un jardín, un huerto y la casa
que se tiene que cuidar. También un perro, un gato, una tortuga
grande y gallinas. Y naturalmente nuestros hijos y nietos. Por suerte
vivimos en un bello pueblo de montaña, con unas vistas preciosas
y un ambiente relajado y de vez en cuando viene alguien a hacer
un retiro con nosotros. Así, cuando no escribo, todavía quedan
cosas por hacer.
Published 2016-05-30.
Smashwords Interviews are created by the profiled author, publisher or reader.

Books by This Author

Andalucía Tierra de Chamanes
You set the price! Words: 40,520. Language: Spanish. Published: April 25, 2016. Categories: Nonfiction » Inspiration » Personal inspiration
Este libro es una novela. La historia, la vida y aventuras de un chico alemán quien decidió abandonar su patria. Voy a llamarle Otto. Por supuesto no es su nombre verdadero. Esto es una novela, no una autobiografía. El mayor propósito de escribir el libro no es contar la vida de Otto, sino dar a los lectores una idea sobre aquella gente tan extraordinaria que Otto encontró en su viaje.
Andalusia Land of Shamans
You set the price! Words: 45,310. Language: English. Published: April 23, 2016. Categories: Nonfiction » Inspiration » Personal inspiration
The book on hand is a novel. The story, the life and adventures of a German fellow who decides to leave his homeland. Let us call him Otto, of course not his real name. It's a novel, not an autobiography. The main purpose of writing this book is not to tell the life of Otto but to give the reader a clue about the extraordinary people Otto met on his journey.