Δημήτριος Γαλάνης

Biography

— Δημήτριος Γαλάνης, Ελλάδα — Dimitrios Galanis, Ηellada [Greece]
~*~
— O Δημήτριος Γαλάνης γεννήθηκε στις 7 Αυγούστου 1945 στο ορεινό χωριό Πάτερο, μισή μέρα δρόμο τότε από τα Ιωάννινα της βορειοδυτικής Ελλάδας. Σπούδασε στο Ιεροδιδασκαλείο Βελλάς και στη Φιλοσοφική Σχολή Ιωαννίνων και έλαβε πτυχίο Παιδαγωγικής Ακαδημείας και Κλασσικής Φιλολογίας, αρχαίας ελληνικής και λατινικής λογοτεχνίας. Εργάστηκε στη Μέση Εκπαίδευση [΄Αργος, Μόναχο Γερμανίας και Ναύπλιο]. Μια εργασία του με θέμα την "Απολογία Σωκράτους" του Πλάτωνα δημοσίευσαν οι εκδόσεις Γρηγόρη. Επιφυλλίδες του έχει επίσης δημοσιεύσει ο τύπος της περιοχής του. Αγαπημένη του ενασχόληση είναι σήμερα να μεταφράζ ει κυρίως ποιήματα στα νεοελληνικά και αγγλικά. Ποιήματά του στις δυο αυτές κυρίως γλώσσες και μερικά στα γαλλικά και πορτογαλλέζικα μπορεί κανείς να διαβάσει στο διαδίκτυο: poemhunter.com/dimitrios-galanis. Στην ίδια σελίδα επίσης και πολλές μεταφράσεις του ποιημάτων. Τελευταία μετέφρασε στα νεοελληνικά και αγγλικά τα σωζόμενα της Σαπφώς. Ο Fabrizio Frosini μεταφράζει την αγγλική του μετάφραση στα ιταλικά εργαζόμενος μαζί του για τον έλεγχο της ακρίβειας και της πιστότητας. Το έργο αυτό-τρίγλωσση μετάφραση-μπορεί σύντομα να δει το φως της δημοσιότητας. Ο Δημήτριος Γαλάνης ζει στο Ναύπλιο με τη σύζυγό του. ΄Εχουν μια κόρη κι ένα γιο με τέσσερα εγγονάκια.
~*~
— Born on 7th Aug 1945 in the mountainous village Patero, half a day's walk –at that time– from Ioannina, in north-west Hellada [Greece]. Graduated from Vella's Academy with a degree in Pedagogy, and from the Philosophical School of the University of Ioannina with a degree in classical literature [ancient Greek and Latin]. He has been a high school teacher in Argos, Munich and Nafplio. A work of his on Plato's 'Apology of Socrates' was published by Gregory's editions. In the seventies and eighties several of his feuilletons and articles were also edited in local press. His main entertainment, along with writing poems, is to translate into neo-Hellenic and English. Galanis's poetry (in Greek and English mostly, as well as his translations into neo-Hellenic and English) can be read on the web-site poemhunter.com/dimitrios-galanis. By the time being he has finished translating what saved from Sappho's poetry into neo-Hellenic and English. Frosini is working together with him to translate his English version into an accurate and faithful Italian version. Τhis work –as a three language edition– may soon see the light of publication. He is currently living in Nafplio (Peloponnesos, Hellada) with his wife. They have a daughter and a son, and four grandchildren.

Where to find Δημήτριος Γαλάνης online


Books

Selected Poems * Επιλεγμένα Ποιήματα * Poesie Scelte –Translated into Greek by Dimitrios Galanis
Series: Bilingual Editions. Price: $3.50 USD. Words: 12,600. Language: Greek. Published: May 29, 2017 by Fabrizio Frosini. Categories: Poetry » Contemporary Poetry, Poetry » Themes & motifs » Love
A dialogue with memories of the past, thoughts and dreams of the present, is a constant, and the deliberated ambiguity of Frosini's poetic texts * Συχνά ένας διάλογος με μνήμες του παρελθόντος, σκέψεις και όνειρα του παρόντος, υποσυνείδητα κι ασυνείδητα να εναλλάσσονται, ένα αμφίσημο σώμα ποιητικό πολλών εκδοχών και ερμηνειών που σαγηνεύει με την πολυδιάστατη, ανισόπεδη κατανομή των διαστάσεών του

Δημήτριος Γαλάνης's tag cloud

coma    fantasy    friendship    greece    love and loss    nostalgia    spiritual    tenderness    universe