Utpal

"“Un imperio se expande y prospera sobre el terreno de muerte de otro; el imperio de la civilización humana hizo lo mismo en el reino de la Naturaleza: así fue el destino de una manada de chacales de esta ficción bajo la agresión demoledora de la urbanización humana. Una fábula alegórica de fantasía imaginativa cuestionando el avance de la civilización y el derecho del instinto autoritario de la

Eine allegorische Fabel voller phantastischer Vorstellungen, die den Fortschritt der Zivilisation und das autoritäre Instinkt des Menschen in Frage stellt. Es ist auch eine Bemerkung zur Ökologie und zur Desorientierung der Natur durch das, was wir als Fortschritt der Zivilisation bezeichnen. Es wirft auch Licht auf alle Arten von Lebewesen, die von ihrem natürlichen Lebensraum vertrieben wurden

Un empire s’étend et prospère sur le terrain de la mort d’un autre ; l’empire de la civilisation humaine a fait de même sur le royaume de la Nature : tel était le destin d’une meute de chacals de cette fiction sous l’agression du rouleau compresseur de l’urbanisation humaine. Une fable allégorique de fantasy imaginative remettant en question le progrès de la civilisation et le droit de l’instinct

"‘One empire expands and thrives on the death ground of another; the empire of human civilization did same on the kingdom of Nature: so was the destiny of a pack of jackals of this fiction under the steamroller aggression of the human urbanization’. An allegorical fable of imaginative fantasy questioning the advance of civilization and the right of authoritarian instinct of mankind.