Ortutay Peter

Biography

Rövid önéletrajz:

1942. július elsején születtem Ungváron. A középiskolát szülővárosomban végeztem. Rögtön az iskola után egyetemi felvételeim nem sikerültek, így két évig sajtolómunkásként dolgoztam a Peremoha gyárban. Aztán behívtak katonának… a szovjet hadseregbe, ahol három évet húztam le angyalbőrben.
1964-ben felvételiztem az Ungvári Állami Egyetem bölcsészkarára, és angol szakos egyetemista lettem. 1969-ben diplomáztam. Még ugyanabban az évben (sőt korábban) Balla László főszerkesztő felajánlotta, hogy dolgozzam fordítóként (majd újságíróként) a Kárpáti Igaz Szó magyar lapnál. Kisebb megszakításokkal a nyolcvanas évek elejéig dolgoztam az Igaz Szónál. 1984-ben költöztem Budapestre. Angol nyelvtanár lettem az Arany János Gimnáziumban, majd a Kandó Kálmán főiskolán. Az ELTE bölcsészkarán doktoráltam angol nyelvészetből, és a tudományos fokozatomnak köszönhetően 1991-ben az Egri Tanárképző Főiskola főigazgatója megkért, hogy legyek a főiskolán az angol tanszék vezetője. Három évig voltam tanszékvezető, aztán előadó tanár ugyanitt.
1998-tól 1999-ig az Ohiói Állami Egyetemen (Amerikai Egyesült Államok) is tanítottam egy rövid ideig. Az Egri Gárdonyi Géza Ciszterci Gimnázium tanáraként mentem nyugdíjba 2004-ben.
Nyugdíjazásom előtt és után nyelvészeti tudományos munkákat publikáltam, írogattam, szépirodalmat fordítottam. Eddig hat vagy hét műfordítás-kötetem van, főként F. Scott Fitzgerald amerikai író novellái és színművei, valamint Mary Shelly Mathildá-ja, mely fordításomban először jelent meg magyarul. Közben sikerült lefordítanom angolra Szalay Károly (alternatív) Kossuth-díjas írónak az ötvenhatos magyar forradalomról írt Párhuzamos viszonyok című regényét, mely a United P. C. Publisher kiadó gondozásában Parallel Liaisons címmel jelent meg külföldön.

Books

F. Scott Fitzgerald Édes Szeretteink És Más Történetek Fordította Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 31,230. Language: Hungarian. Published: March 20, 2020. Categories: Fiction » Classics
A műfordításról általában annyit, hogy a csodálatos átéléssel, tisztasággal és fegyelemmel gördülő sorok olvastán az ember el sem tudja képzelni, hogy az eredeti szöveg nem a fordító eredeti magyar szövege. Ad Bozont délelőttje Én, akinek 40 éve minimum 3 kutyám volt – közel se tudnám így eltalálni a kutya lelket. Fitzgerald azonban, ha akar – képes kutyává változni. A tragédia itt is ...
Ortutay Mária A Szeretet Ereje Interjúk, Cikkek, Egyéb Írások
Price: $5.00 USD. Words: 47,250. Language: Hungarian. Published: February 13, 2020. Categories: Essay » Sociology
Ez a könyvem a már megjelent Sorsunk a nagyvilágban írásaimon kívül több friss interjút, elmélkedést is tartalmaz. A Sorsunkban, mint előszót, említettem, hogy 1920. június 4-én Trianonban Magyarország akkori felelős kormánya nevében dr. Bernárd Ágoston miniszter aláírta a békeegyezményt. Ennek következtében likvidálták a Nemzetiségi Minisztériumot és ugyanakkor eltörölték a Károlyi-kormány...
Basil, Josephine és Gwen Írta F. Scott Fitzgerald Fordította Ortutay Péter
Price: $5.00 USD. Words: 141,990. Language: Hungarian. Published: December 3, 2019. Categories: Fiction » Classics
Ebben a kötetben három sorozat elbeszéléseit olvashatjuk. Az ifjúkorral kapcsolatos évek tényleges részletei – illetve, s ez a fontosabb: érzelmi tényei – Fitzgeraldnak vagy egy tucat, sőt több elbeszélésben is helyet kaptak – némelyik történet rögtön az élmény átélése után készült, több más viszont jóval később. Úgy hogy most ezeknek a történeteknek az alapján láthatjuk, mi volt fontos akkor...
Ortutay Mária Sorsunk a nagyvilágban Szerkesztette Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 40,070. Language: Hungarian. Published: October 1, 2019. Categories: Essay » Political, Nonfiction » History » Europe / Austria & Hungary
1920. június 4-én Trianonban Magyarország akkori felelős kormánya nevében dr. Bernárd Ágoston miniszter aláírta a békeegyezményt. Ennek következtében likvidálták a Nemzetiségi Minisztériumot és ugyanakkor eltörölték a Károlyi-kormány által tett intézkedéseket, így többek között a 10. törvénycikkelyt is, mely a Ruszka Krajnával volt kapcsolatos. Egy napon és egy aláírással megszűnt egy közel...
F. Scott Fitzgerald A Guruló Ócskavas hosszú útja Fordította Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 23,110. Language: Hungarian. Published: September 21, 2019. Categories: Nonfiction » Biography » Autobiographies & Memoirs, Essay » Literature
Ez a kirándulás, mely egy nyolc napos utazás (összesen 1200 mérföld) Connecticutból Alabamába, egy apró kis lábjegyzetnek tűnhet F. Scott Fitzgerald élettörténetében, és mégis… Mind irodalmi, mind pedig személyes szempontból is sokat mondó lábjegyzet ez már csak azért is, mert sok mindent felfed az író egyéniségéből, és abból a módszerből, mellyel életét ültette át a szépirodalomba.
F. Scott Fitzgerald Amerika meghódítása Esszék, cikkek és egyéb írások Fordította Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 40,150. Language: Hungarian. Published: September 21, 2019. Categories: Fiction » Classics, Essay » Sociology
Az Amerikai Atlanti Flottát elnyelték a tenger hullámai. A németek háromezer hajóval jöttek és New Yorknál szálltak partra. Noseitch admirális szintén a flottával jött. Óriási volt a káosz a nagyvárosban, a nők és a történészek összevissza szaladgáltak a szobáikban, a férfiak mind elfutottak. A rendőrség szintén távozott; már két hónapja volt Kanadában, mert attól félt, hogy esetleg őket...
Ortutay Mária A főorvos úr és a többiek (Karcolatok, esszék, eszmefuttatások) Lektorálta Ortutay Péter
Price: $5.00 USD. Words: 40,590. Language: Hungarian. Published: July 14, 2019. Categories: Essay » Literature
Őszinteséggel, emberiséggel, interjúalanyaimnak a szépség iránti fogékonyságával, elkötelezettségével, érzékenységével írtam ezeket a sorokat. Amit írtam, nem fikció. Nekem az ÉLET kell ahhoz. hogy írni tudjak. Az élet, ahogyan átéltem és átélem az előttem kitárulkozó interjúalanyaimmal együtt. Művészekkel, tudósokkal, írókkal, költőkkel, orvosokkal, üzletemberekkel, no és egyszerű emberekkel..
F. Scott Fitzgerald összes elbeszélései – X. Fordította Ortutay Péter
Price: $4.00 USD. Words: 62,960. Language: Hungarian. Published: May 19, 2019. Categories: Fiction » Classics
F. Scott Fitzgerald összes elbeszéléseinek tizedik kötetében találhatunk egy karcolatot, mely az író anyjáról szól. Molly McQuillan Fitzgeraldot 1936 szeptemberében érte a halál, de a gyászjelentést, ill. az ezzel kapcsolatos történetet fia akkor írta, amikor anyja még élt. Fitzgerald kapcsolata édesanyjával nem volt egyértelműen jó; saját jellembeli hibái miatt anyja engedékenységét okolta...
F. Scott Fitzgerald összes elbeszélései – IX. Fordította Ortutay Péter
Price: $4.00 USD. Words: 35,280. Language: Hungarian. Published: May 17, 2019. Categories: Fiction » Classics
A Fitzgerald összes elbeszéléseinek IX. kötetében kapott helyett az 1937-ben írt Egy teljes élet (A Full Life) című történetecske. A kritika nem is foglalkozott vele érdemben. Úgy látszik, annyira sem tartotta jónak, hogy említést tegyen róla. Pedig van benne valami, ami megfogja az embert, az olvasót, és elgondolkodtatja. Az a gyanúm, hogy valami olyasmit akart vele elmondani a szerző, hogy...
F. Scott Fitzgerald összes elbeszélései -VIII. Fordította Ortutay Péter
Price: $4.00 USD. Words: 37,090. Language: Hungarian. Published: May 15, 2019. Categories: Fiction » Classics
F. Scott Fitzgerald összes elbeszélései VIII. kötetében az első elbeszélés, melynek A gyöngy és a bunda a címe, 1935 második felében született. Ebben az évben Fitzgerald egy sor olyan történetet kezdett írni, amelyek főhőse egy tizenéves kislány, Gwen, aki épp annyi idős, mint Scottie Fitzgerald ezekben az időkben. A maga „ragyogó kék szemével,” kíváncsi és különös természetével, és a fiúk...
F. Scott Fitzgerald összes elbeszélései - VII. Fordította Ortutay Péter
Price: $4.00 USD. Words: 64,180. Language: Hungarian. Published: May 12, 2019. Categories: Fiction » Classics
1. Az Egy éjszaka Chancelorville mellett elbeszélés először az Esquire-ben jelent meg 1935 februárjában, de később a szerző beválogatta a Hajnali takarodó (Taps At Reveille) kötetébe is. A történet nem hosszú: alig nyolc oldalon egy nagyvárosi prostituált, aki a narrátor az elbeszélésben, azt mondja el, amit Lev Tolsztoj egy négykötetes, soha véget nem érő regényben, a Háború és békében.
Ortutay Mária Egymás tükrében Esszék, interjúk, önéletrajzi írások
Price: $3.00 USD. Words: 38,560. Language: English. Published: May 1, 2019. Categories: Essay » Sociology, Essay » Sociology
Horváthné Kulcsár Katalinnal találkoztam: Az élet szép, és bármennyire nehéz, érdemes élni. Egy mondatban összefoglalva, ez sugárzik ki Judittal folytatott tartalmas beszélgetésünkből. Igény van az elgondolkoztató írásokra. Ez a beszélgetés elröpített az ismeretlenbe, egy harmonikusan leélt családi élet első és végső szakaszába. Nagyon figyeltem riportalanyomra. Talán mást is szerettem volna...
3 és 4 között F. Scott Fitzgerald 15 felejthetetlen elbeszélése Fordította Ortutay Péter
Price: $5.00 USD. Words: 115,600. Language: Hungarian. Published: March 28, 2019. Categories: Fiction » Classics
Kortársai úgy könyvelték el Francis Scott Fitzgeraldot, mint a húszas évek új nemzedékének képviselőjét, a dzsesszkorszak előfutárát, névadóját és termékét – semmi mást. Merőben új típusok jelentkeztek már első írásaiban is: a felső középosztály elkényeztetett fiai és lányai, a koraérett, fanyar, cinikus flapperek és egyetemi arany ifjak. Meglehetősen meglepődött, amikor kissé wertheri...
F. Scott Fitzgerald összes elbeszélései VI. kötet Fordította Ortutay Péter
Price: $4.00 USD. Words: 68,250. Language: Hungarian. Published: March 24, 2019. Categories: Fiction » Classics
1. A Mert akkor mi lesz (What to Do About It) című novella főhőse, Dr. Bill Hardy egy eléggé „pimasz” figura, ami érthető is, mert ugyan úgy kénytelen hipochondereket kezelni, mint valódi betegeket. A szokásos szerelmi szál azonban ebben az elbeszélésben különös, fantasztikus és igen filmszerű színezetet kap, ahogy az orvosi témák keverednek a gengszter-burleszk eseményeivel. Sem a Saturday...
Az utolsó csók F. Scott Fitzgerald transzcendens történetei Fordította Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 80,460. Language: Hungarian. Published: March 9, 2019. Categories: Fiction » Classics
Az ünnepi dáridó hangja igazi édes muzsika volt James Leonard, alias Jim füleinek. Vadonatúj limuzinja miatt kicsit szégyenkezve haladt a vörös szőnyegen a tömeg sorfala mellett. Az arcok feszülten feléje fordultak, olyanok voltak, mint a kísértetek a reflektorok vakító fényében – de egy perc múlva már senki sem törődött vele. Korábban bosszankodok, mert senki sem ismerte Hollywoodban, de most...
F. Scott Fitzgerald összes elbeszélései V. kötet Fordította Ortutay Péter
Price: $6.00 USD. Words: 131,800. Language: Hungarian. Published: January 21, 2019. Categories: Fiction » Classics
Az első öt elbeszélés ebben a kötetben a Basil és Josephine történetek második fele, mely Josephine Perryről szól, aki egy jómódú és okos kis kamaszlány. Megtudjuk benne, hogyan ébred rá Josephine a szerelemre, hogy aztán kisebb nagyobb kalandokon és csalódásokon keresztül eljusson „az érzelmi csődig.” A legtöbbet ezek közül az elbeszélések közül a Saturday Evening Post hozta le és..
F. Scott Fitzgerald összes elbeszélései IV. kötet Fordította Ortutay Péter
Price: $6.00 USD. Words: 139,310. Language: Hungarian. Published: January 19, 2019. Categories: Fiction » Classics
1. Matthew. J. Brucolli azt írja, hogy Fitzgerald, miközben Az Aréna (The Bowl) című elbeszélésén dolgozott, újból érdeklődni kezdett egyetemi futballista évei iránt: többször is leutazott Princetonba, hogy megnézze az edzéseket és meccseket. Sőt, időnként még késő éjszaka is felhívta az edzőt, Fritz Crislert, hogy elhalmozza „szakértői" tanácsaival. Az elbeszélés a Saturday Evening Post-ban...
Francis Scott Fitzgerald összes elbeszélései III. kötet Fordította Ortutay Péter
Price: $4.00 USD. Words: 80,430. Language: Hungarian. Published: December 26, 2018. Categories: Fiction » Classics
A Fitzgerald összes elbeszéléseinek általam összeállított harmadik kötete a következő elbeszéléseket tartalmazza. (Igyekeztem a kronológiai sorrendet betartani, de ez különböző okokból kifolyólag nem mindig sikerül): 1924-ben Fitzgerald még képes volt családi problémáit úgy kezelni, hogy egyszerűen „pénzcsináló” humoros elbeszéléseket írt belőlük. Így a Rag Marin Jones és a walesi herceg...
F. Scott és Zelda Fitzgerald Egy csöppnyi Éden Fordította Ortutay Péter
Price: $5.00 USD. Words: 132,790. Language: Hungarian. Published: December 23, 2018. Categories: Fiction » Classics
Az Egy csöppnyi Éden (Bits of Paradise) két kötetnek indult: mint F. Scott Fitzgerald kiadatlan elbeszéléseinek gyűjteménye és Zelda Fitzgerald kiadatlan műveinek a gyűjteménye. Tekintettel arra, hogy Fitzgeraldék szépirodalmi művei között bensőséges és komplex a viszony, úgy döntöttünk, hogy összekapcsoljuk a kettőt, hisz mindketten az élményanyag azonos tárházából merítettek; és bár az írói...
Ortutay Mária Egy fiatal lány Kárpátaljáról Válogatott írások
Price: $4.00 USD. Words: 53,940. Language: Hungarian. Published: December 14, 2018. Categories: Fiction » Classics
Ki volt a rejtélyes Éva, aki vállalta a levelezések szervezését és megvalósításának kockázatait? Nem a név a fontos, hanem a nehéz létbe kivetett ember személyisége és cselekedete. Beszélgetésünk során Éva többször is hangsúlyozta, hogy nem hőstett az, amit ő oly szívesen végzett. Ő csak a kiszolgáltatottság kínjait igyekezett enyhíteni azokban az embert próbáló időkben...
Híres történetek, novellák, kisregények Maria de Agreda Szergej Jeszenyin, Ar-Szergi Francis Scott Fitzgerald, Gilbert Sorrentino Mary Shelley Fordította Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 82,040. Language: Hungarian. Published: November 23, 2018. Categories: Fiction » Classics
1. Magasztallak Atyám, meny és föld Ura, mert elrejtetted ezeket a bölcsek és értelmesek elől, és felfedted a gyermekeknek (Mt,11,25). S kegyesen leereszkedvén hozzám, felfedted nekem is, aki Egyházadnak legjelentéktelenebb és leghaszontalanabb szolgája, annak érdekében, hogy még csodálatra méltóbb légy Te, mivel Te vagy ennek a történetnek is mindenható Szerzője, mert szolgád, az e feladat..
Zelda Fitzgerald összes művei Fordította Ortutay Péter
Price: $10.00 USD. Words: 151,050. Language: Hungarian. Published: November 20, 2018. Categories: Fiction » Classics
Zelda (Sayre) Fitzgeraldnak (1900-1948), aki író, balerina és festőművész is egyben, nem kis szerepe van abban, hogy az ú.n. üvöltő húszas években (roaring twenties) megjelent Amerikában a „flapper” által képviselt önálló és szabad nő típusa. Ő és F. Scott Fitzgerald, a nagy amerikai író (1896-1940) lett az 1920-as években – amit Fitzgerald nyomán ma dzsesszkorszaknak szokás...
Francis Scott Fitzgerald összes elbeszélései II. kötet Fordította Ortutay Péter
Price: $6.00 USD. Words: 148,040. Language: Hungarian. Published: October 22, 2018. Categories: Fiction » Classics
Az én "Fitzgerald-összesem” első kötetének utolsó elbeszélése A jégpalota volt, a huszadik. Így időrendben a huszonegyedik a Majális New Yorkban (May Day), ami tulajdonképpen, nem is elbeszélés, hanem már majdnem egy egész regény, de annak azért rövid lenne. Ezért szaknyelven „csak” kisregénynek mondjuk. 21. Az eredeti címe – a May Day – mélyen szimbolikus. Először is...
Francis Scott Fitzgerald összes elbeszélései I. Fordította Ortutay Péter
Price: $6.00 USD. Words: 148,420. Language: Hungarian. Published: October 8, 2018. Categories: Fiction » Classics
Megjegyzem: próbáltam a kronológiai sorrendet betartani az elbeszélések közlésénél, de nem könnyű. Ugyanis először azt kellett volna eldöntenem, hogy a megírás időpontját nézzem, vagy a megjelenését. No meg sok olyan elbeszélés is van, mely korábban íródott, de sokáig, vagy egyáltalán nem jelent meg nyomtatásban az író életében, mert a szerkesztők valamelyikének nem tetszett, vagy nem kellett.
Festék és Púder Válogatás Zelda Fitzgerald cikkeiből Fordította Ortutay Péter
Price: $2.00 USD. Words: 16,450. Language: Hungarian. Published: October 4, 2018. Categories: Essay » Literature
Azokat a cikkeket értékelni, melyeket Zelda Fitzgerald írt a múlt század húszas éveiben, nem egy könnyű feladat. Már csak azért sem, mert a legtöbbre népszerű folyóiratok kérték fel őt, mint „celebet” (híres író felesége mond véleményt érdeklődésre számot tartó kérdésekről) – és valóban, kettő közülük csak kiegészítés F. Scott Fitzgerald cikkeihez. Ám ezek a személyes tanulmányok mégsem tűnnek...
Panem et Circensis Ortutay Mária válogatott írásaiból Szerkesztette Ortutay Péter
Price: $4.00 USD. Words: 45,560. Language: Hungarian. Published: September 21, 2018. Categories: Essay » Sociology
Őszinteséggel, emberiséggel, interjúalanyaimmal a szépség iránti elkötelezettséggel, érzékenységgel írtam ezeket a sorokat. Amit leírtam, nem volt kieszelt történet. Nekem az „élet” kellett, ahogyan átéltem nyilatkozóimmal együtt. Művészeket, tudósokat, írókat, költőket, egyszerű embereket láttam, ismertem meg közelről és megírtam külső és belső képmásukat, élettörténetüket. Az élet nem mindig
F. Scott Fitzgerald Szerelmes idegenek és más történetek Fordította Ortutay Péter
Price: $5.00 USD. Words: 86,000. Language: Hungarian. Published: August 5, 2018. Categories: Fiction » Classics
Az ebben az összeállításban szereplő első elbeszélést, melynek Határozatlanság (Indecision) a címe, Fitzgerald 1931 januárjában és februárjában írta valószínűleg a svájci Lausanne-ban, ahol a Hotel de la Paix-ben bérelt szállást, mert a feleségét első idegösszeroppanása után a közeli Prangins klinikán kezelték. A Saturday Evening Post csúcshonoráriumot, 4.000 dollárt fizetett a történetért.
A Rendező és F. Scott Fitzgerald más hihetetlen történetei Fordította Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 58,670. Language: Hungarian. Published: August 3, 2018. Categories: Fiction » Classics
Aki úgy hiszi, hogy ismeri a Benjamin Button különös életét, mert látta filmen, méghozzá a híres hollywoodi filmsztár Brad Pitt főszereplésével, az téved. Ez a történet egészen más, mint a hollywoodi liberális vagy akármilyen „politikailag korrekt” demokratikus szirup. Szó sincs benne a másság, vagy a faji ellentétek kérdésének a boncolgatásáról, vagy arról, hogy az igazi szerelem örök, és...
F. Scott Fitzgerald Jacob létrája   Fordította Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 70,850. Language: Hungarian. Published: July 28, 2018. Categories: Fiction » Classics
A Jacob létrája is az a téma, mely sokszor fordul elő Fitzgerald írásaiban: az orrunk előtt levő boldogság fel nem ismerése, elkótyavetélése. Jacob, a bibliai Jakabhoz hasonlóan úgy gondolja, hogy egyszer, ha itt az idő, kerít egy létrát, szimbolikusat persze, és azon majd felmászik mennyországába. De hát ez már Jakabnak sem sikerült a Bibliában, miért sikerülne akkor a mi Jacobunknak. Nem...
F. Scott Fitzgerald A dzsesszkorszak meséi Fordította Ortutay Péter
Price: $4.00 USD. Words: 82,680. Language: Hungarian. Published: July 26, 2018. Categories: Fiction » Classics
Meg kellett halnia, hogy újra kezdhesse elrontott életét. Közönsége már eltemette, gyászbeszéd és méltatások nélkül: erkölcsi hullaként kezelték. Eszméletlen tivornyákból sodródott a józanság partjai felé: fogadkozott, hogy dolgozni fog, nem iszik többé. Még részegen is fáradhatatlanul működött ironikus zöld szemének minden jelentős mozzanatot felvevő filmforgató–gépe; agyában párbeszédek és...
Nagy árat fizettem érte F. Scott Fitzgerald összes kiadatlan elbeszélései egy kötetben Fordította Ortutay Péter
Price: $10.00 USD. Words: 306,450. Language: Hungarian. Published: July 25, 2018. Categories: Fiction » Classics
Amikor elhatároztam, hogy lefordítom azt a Fitzgerald elbeszéléseket tartalmazó kötetet, melynek eredeti angol nyelvű címe THE PRICE WAS HIGH. THE LAST UNCOLLECTED STORIES OF F. SCOTT FITZGERALD, nagy fába vágtam a fejszémet. Nemcsak azért mivel az ott található elbeszélések oldalainak száma több mint 780, hanem sok minden másért is.
F. Scott Fitzgerald Josephine Fordította Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 33,680. Language: Hungarian. Published: July 24, 2018. Categories: Fiction » Classics
1928-ban, miközben Az éj szelíd trónján (Tender Is the Night) című regényével küszködött, Fitzgerald egy sor történetet kezdett írni Basil Duke Lee-ről, ami ifjúkori másának fiktív változata lett. Buffaló gyermekkoráról és kamaszkori élményeiről tizenegy éves korától kezdve egészen addig, míg princetoni diák nem lett, Fitzgerald kilenc történetet írt, melyek közül mindegyik megjelent...
F. Scott Fitzgerald A nászmenet és más híres elbeszélések Fordította Ortutay Péter
Price: $5.00 USD. Words: 103,160. Language: Hungarian. Published: July 19, 2018. Categories: Fiction » Classics
A húszas évek ifjú nemzedéke vállára vette, a negyvenes évek kritikusai tanulmányköteteket és cikkek százait írták munkáiról, az ötvenes évek diákjai kötelező olvasmányként vizsgáztak műveiből középiskolákban és egyetemeken. (Manapság újabb, sokadik reneszánszát éli az USA-ban és szerte a világon Minden sorát, szavát, gondolatát elemzik, kommentálják. Műveiből „divat” lett disszertációkat írni...
Ring F. Scott Fitzgerald vall önmagáról Fordította Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 51,390. Language: Hungarian. Published: July 17, 2018. Categories: Fiction » Classics
Életem története egy állandó harcnak a története. Ez a harc az ellenállhatatlan íráskényszer és azoknak a körülményeknek az összejátszása között dúlt, melyek megpróbáltak megakadályozni az írásban. Körülbelül tizenkét éves koromban St. Paulban, az iskolában minden órán firkáltam valamit az első éves latin– és földrajzkönyvem hátlapjára, a dolgozataim, valamint a nyelvtani és...
F. Scott Fitzgerald Fruskák és kamaszok Fordította Ortutay Péter
Price: $2.00 USD. Words: 59,540. Language: Hungarian. Published: July 17, 2018. Categories: Fiction » Classics
Ezeknek az elbeszéléseknek a zöme F. Scott Fitzgerald kamaszkori élményeinek, ha nem is dokumentáltan hű leírása, de mindenképpen azokra épül. Ezért is kapta tőlem, a fordítótól, a Fruskák és kamaszok címet, mely összecsendül Fitzgerald egy másik híres elbeszélés-kötetével, a Hölgyek és Csajokkal (Flappers and Philosophers). A legtöbb újra fordított változata azoknak, melyek az Európa Kiadó által
A múzsák kútja és F. Scott Fitzgerald több más zsengéje Fordította Ortutay Péter
Price: $2.00 USD. Words: 27,160. Language: Hungarian. Published: June 7, 2018. Categories: Fiction » Classics
Egyes írók életéről hozzáértő kutatók, tudósok, professzorok általában részletesen írnak, beszélnek, így aztán jól tudjuk (persze, ha akarjuk), hogy ez és az mikor és hol élt, mikor mit és hol írt, stb. Sokkal érdekesebbek azonban azok az írók, akik saját maguk dokumentálták életüket napló-bejegyzésekkel, jegyzetekkel, kommentárokkal és levelekkel, vagy akár egész életművükkel. Mintha csak
The Hell Rides of Sindbad, the Beatified by Gábor Szappanos A Travelling Novel Translated from the Hungarian by Peter Ortutay
Price: $5.00 USD. Words: 50,020. Language: English. Published: May 11, 2018. Categories: Fiction » Classics
“Pig slaughter is no compulsion,” Prosy murmured and had a mighty slug from the flask and put it away. He started bowing Sindbad out of the vault, but he raised his bone fore-finger indicating that he had still something to do there. From the coffin lying alongside in the opposite niche and out of which he had got out, with a trained move of his hand he pulled out from under the silken pillow...
Ortutay Mária Mindig van tovább Interjúk, beszélgetések, műkritikák
Price: $2.00 USD. Words: 20,150. Language: English. Published: April 16, 2018. Categories: Essay » Sociology
Beszélgetés vitéz Pákh Imrével: szülőföldjéhez való kötődéséről, gyermekkoráról, családjáról, lebilincselő fiatalkori emlékeiről, az eddig elhallgatott és elnyomott múltfeltárás igényéről, édesanyjának érdekfeszítő történelmi krónikájáról, édesapja „vitézi” magatartásáról, a cél felé indulók támogatásáról, a szegények megmentéséről és még sok minden másról.
F. Scott Fitzgerald Ciklon Csendföldön és más elveszettnek hitt elbeszélések Fordította Ortutay Péter
Price: $4.00 USD. Words: 101,640. Language: Hungarian. Published: April 12, 2018. Categories: Fiction » Classics
Ha hihetünk annak, amit róla hazájában és szerte az egész világon mondanak – Fitzgerald az amerikai irodalom egyik legjelentősebb alakja. Jó lenne, ha tudná például (az átlagolvasó is), hogy öt remekműnek számító nagyregényén kívül négy, csupa remekművet tartalmazó önálló elbeszélés-kötetet is kiadott az író még életében. Mint ahogy azt is, hogy az 1920-as és ’30-as években...
Gratuity And Other Stories
Price: $2.00 USD. Words: 24,160. Language: British English. Published: April 5, 2018. Categories: Fiction » Biographical
I’ll try to tell you what fifty-six meant for a Hungarian adolescent from Ungvár (I was fourteen then), or for the Hungarians living over there. I’m going to illustrate this with two little stories abstracted from this historic event, stories you have the right to call funny, or anecdotal, were they not so characteristic of the Soviet reality. These two “funny” stories, or anecdotes if you.
Ortutay Péter Szerelem a Verchovinán Elbeszélések, novellák
Price: $3.00 USD. Words: 71,880. Language: Hungarian. Published: March 29, 2018. Categories: Fiction » Classics
Otthon, mint mindig a „beszélgetések” után, már az előszobában, aggódó szemek várták. – Apám, anyám, megvan az útlevél – szólt a fiatalasszony, de hangjában nem volt öröm. – Hál' Istennek – borult a nyakába édesanyja. – Lám, mégis csak érdemes volt Moszkvába menni. Ugye megmondtam. Apja szintén megölelte. – Szegény kislányom, szegény kis… Nem tudta folytatni. Zokogni kezdett.
F. Scott Fitzgerald Gwen, az író lánya Fordította Ortutay Péter
Price: $2.00 USD. Words: 38,220. Language: English. Published: March 14, 2018. Categories: Fiction » Classics
Gwen, az író lánya című új Fitzgerald-kötetem azokat az elbeszéléseket tartalmazza, melyeknek főszereplőjét – a szó szoros értelemben vett hősnőt– Fitzgerald saját lányáról, Scottie-ról mintázta. Az itt található hét történet az én fordításom, bár kettőnek közülük (A műbútorasztalos műhelye előtt, A gyöngy és a bunda) már volt magyar fordítása előtte, melyeket természetesen láttam és átnéztem.
Zelda Fitzgerald A valcert táncolja velem II. kötet Fordította Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 34,450. Language: Hungarian. Published: March 11, 2018. Categories: Fiction » Classics
Egy formásan izmos fiatal lány ennek az egésznek a közepén összpontosítva melegített. Felvett az egyik hosszú szép lábán egy testhelyzetet, miközben a másik lába kilencven fokra emelkedett hátrafelé; az álló lábnak megfelelő kart előre, a másik kart hátra nyújtotta. Olyan szép volt ez a póz, hogy a lány repülni látszott. Amikor meglátta Alabamát, félszegen feléje indult.
Zelda Fitzgerald A valcert táncolja velem I. kötet Fordította Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 42,710. Language: Hungarian. Published: March 11, 2018. Categories: Fiction » Classics
A regény magáról Zelda Fitzgeraldról szól, aki Alabama Beggs néven szerepel könyvében. Alabama egy csodálatosan okos lány, és azon kívül igazi déli szépség. Nem véletlen, hogy Fitzgerald modellként használta feleségét a húszas évek szépséges és kívánatos lánykáinak az ábrázolására, amikor regényeit és elbeszéléseit írta. Nem véletlen az sem, hogy Zelda és férje emblematikus figurák lettek
Ortutay Mária Igaz emberek, igaz történetek Interjúk, életrajzok, műkritikák Szerkesztette Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 24,070. Language: Hungarian. Published: February 24, 2018. Categories: Essay » Sociology
Nincs nemzete Európának, amely történetének utolsó évszázada alatt annyi megpróbáltatáson és tragédián ment volna keresztül, mint Magyarország. De olyan sincs, ahol a háborús veszteség után annyi férfit vittek volna el rabszolgamunkára, zártak börtönökbe jogtalanul, mint nálunk és az átrajzolt határokkal szomszédos vidékeken.
Ortutay Mária Emlékeznünk kell Interjúk, visszaemlékezések, önéletrajzi írások Szerkesztette Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 24,090. Language: Hungarian. Published: January 15, 2018. Categories: Fiction » Classics
Miközben sorakoztatom a jelen idejű igéket, fájdalommal döbbenek rá, hogy nem tudok rólad múlt időben beszélni, Elemér bácsi. Képtelen vagyok elfogadni, hogy már Nélküled kell tovább élnünk. Ki lesz nekünk ezután Szemünk a kilátástalanságban, Szívünk a szívtelenségben, Lelkünk a lelketlenségben? Nem tudom. Csak azt, hogy pótolhatatlan vagy és fáj a hiányod nagyon…
Ortutay Mária A hit és az akarat ereje Interjúk, emlékiratok, elbeszélések Szerkesztette Ortutay Péter
Price: $3.00 USD. Words: 27,830. Language: Hungarian. Published: January 8, 2018. Categories: Fiction » Classics
Kárpátalján még ettől is ravaszabb dolgokat találtak ki, hiszen stratégiai szempontból is meg kellett tisztítani a magyaroktól, németektől a területet. Leggyakrabban a következő vádak hangzottak el: az ellenséggel való kollaborálás, kémkedés. terrorcselekmény, diverzió, szovjetellenes propaganda, stb. A kárpátaljai esetek egy kicsit másként alakultak. Ott már szabadon garázdálkodtak az oroszok
Ortutay Péter Beszéljünk a fordításról Gúzsba kötve táncolni?
Price: $5.00 USD. Words: 19,880. Language: Hungarian. Published: January 6, 2018. Categories: Essay » Sociology
– Ön tud görögül? – Nem uram, egy árva szót sem. – De hát nem azt mondta, hogy Philoxénosz művét fordítja, ő pedig görögül írt? – Igen, uram, de nem fontos ismerni valamilyen nyelvet, hogy fordítsunk belőle, hiszen úgyis azok számára fordítunk, akik nem értik az eredetit (Denis Diderot)
Ortutay Mária A nap árnyékában és más elbeszélések, interjúk, önéletrajzi írások Szerkesztette Ortutay Péter
Price: $5.00 USD. Words: 28,400. Language: Hungarian. Published: December 24, 2017. Categories: Fiction » Classics
Most is látom a börtöncella rácsos ablakait és ajtóit, amikor beengedtek apánkhoz a börtönbe elbúcsúzni. Apám vörös szemmel ölelgetett minket, anyám merev arccal állt mellettünk és nyelte a könnyeit, de nem sírt. A börtönőr is megrendülten figyelte e családi találkozót. Hét év után láttuk viszont apánkat, nagyapánkat soha.
An English Translation of Gábor Szappanos' "A Great Night With the Queen Of Petra”
Price: $5.00 USD. Words: 54,820. Language: Commonwealth English. Published: December 17, 2017. Categories: Fiction » Classics
The novel is a fictitious pseudo-Krúdy, not only about a series of exciting adventures, but full of philosophical, mystical, fabulous, magical, postmodern, absurd Thousand-and-One-Nights elements. And the end of the novel is a bitter analogue of human wickedness, and of many situations known from history and politics.
View more books by this author...

Ortutay Peter's favorite authors on Smashwords