Boris Seaweed

Publisher info

The first part of my life was dedicated to the service in the Soviet Navy during the Cold War years; the second one - to the teaching of English language (ESL) and to the translation from English into Russian. I translated a number of printed books and albums on Art, Photography, Cinema, Architecture & Design, Literature, Music, etc.
I am greatful to my family, my teachers, comrades and collegues for the chance to live the life I wished to. Thank you.

P.S. I think, I am the first person on Smashwords, who decided to pave the way for indie translators (from English into Russian, at least), who wished to have chance to chose original texts in English, translate them and publish at Smashwords (with the permission of original authors, of course).
If you wish to have your work translated from English into Russian and publish it in Russian language on Smashwords I will be glad to help you, In any case your original copyright wil reside with you, and you will be able to request or permit any other Russian translator to make translation of your text. I will stay the owner of my translation copyright only.
Contact me via e-mail: snowpetrel@rambler.ru

Если вы хотите, чтобы я перевел ваш текст с английского на русский язык (или наоборот) и/или опубликовал его на Smashwords, пишите мне по электронному адресу: snowpetrel@rambler.ru Расценки разумные.

Smashwords Interview

What is your favourite occupation?
I like to decode, what exactly an author wanted to tell his readers and why? And, of course, I like to find such words in my native Russian language, that render his or her thoughts and moods best. It is like choice of shades for a painting, or notes for a symphony.
What is the best way to contact you for the first time?
I don't like to spend time with social networks. Better e-mail me on snowpetrel@rambler.ru
Read more of this interview.

Where to find Boris Seaweed online


Where to buy in print


Publisher of



Зима в Голливуде
Price: $2.10 USD. Words: 51,780. Language: Russian. Published: December 6, 2016 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Biographical, Fiction » Literature » Literary
Имельда Лондон была величайшей восходящей звездой Голливуда в разгар его золотого века, но к концу своей короткой жизни оказалась практически забыта. Она проживала свою жизнь стремительно и без оглядки, поэтому многие из ее секретов становились известны публике. Казалось, она лишь потакала своим слабостям, но те, кто был рядом с ней, знали ее совсем другой...
Предприниматель
Price: $0.99 USD. Words: 4,150. Language: Russian. Published: September 24, 2016 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Biographical, Fiction » Adventure » War & military adventure
Занимательная история о находчивом молодом человеке, нашедшем возможность неплохо заработать, оказав услугу своим сослуживцам во время летних лагерных сборов Национальной гвардии одного из штатов США.
Старик из больницы
Price: $0.99 USD. Words: 2,630. Language: Russian. Published: September 14, 2016 by Boris Seaweed. Categories: Nonfiction » Biography » Personal memoir, Nonfiction » Psychology » Depression
Рассказ о том, как автор попал в больницу, и его соседом по палате оказался раздраженный, тяжело больной пожилой человек. Эта встреча заставила автора задуматься о том, какие ценности в жизни являются подлинными, а какие мнимыми.
Великий капитан
Price: Free! Words: 2,330. Language: Russian. Published: July 19, 2016 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Adventure » Sea adventures, Fiction » Historical » Medieval
Приближается 500-летний юбилей кругосветной экспедиции Фернана Магеллана. Автор предоставляет читателям возможность оценить величие и рискованность этого предприятия. Перед нами развертываются драматические события, но они не могут сломить волю великого капитана. Повествование построено на дневнике секретаря Магеллана, Антонио Пигафетты. Данная публикация является переводом гл.2 книги Джона Ригана
Вьетнам. Размышления дознавателя
Price: $0.99 USD. Words: 9,820. Language: Russian. Published: June 13, 2016 by Boris Seaweed. Categories: Nonfiction » History » Military
Рассказ солдата армии США, служившего во время войны во Вьетнаме дознавателем/переводчиком в Службе психологических операций при штабе Командования по оказанию военной помощи Вьетнаму. Книга состоит из воспоминаний и размышлений автора.
Клык и коготь
Price: $0.99 USD. Words: 9,220. Language: Russian. Published: April 15, 2016 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Fantasy » Short stories, Fiction » Fantasy » Short stories
(5.00)
Вы когда-нибудь задумывались о том, как дракон чистит зубы? Теперь вы можете узнать это, прочитав эту захватывающую фантастическую историю отмеченного литературными наградами британского автора Майкла Вомбата.
Вниз
Price: $1.99 USD. Words: 4,030. Language: Russian. Published: March 15, 2016 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Historical » United Kingdom
(5.00)
У пилота бомбардировщика «Ланкастер» капитана Питера Крайтон-Бигги, выброшенного взрывом без парашюта из своего самолета на высоте двадцать тысяч футов, остается всего четыре с половиной минуты драгоценного существования.
Горячие дни холодной войны. Москва 1967-68
Price: $1.99 USD. Words: 13,470. Language: Russian. Published: January 16, 2015 by Boris Seaweed. Categories: Nonfiction » Biography » Autobiographies & Memoirs, Nonfiction » History » Modern / 20th Century
Воспоминания сотрудника военного атташата при посольстве США в СССР о его работе и жизни в Москве в 1967-68 годах. Перевод с английского Boris Seaweed.
Посетительница
Price: Free! Words: 860. Language: Russian. Published: November 15, 2014 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Literature » Literary
Короткий рассказ о женщине, пытающейся справиться с ситуацией погружения своей матери в старческое слабоумие. В 2014 году этот рассказ стал победителем ежегодного конкурса короткого рассказа Talus, проводящегося в Университете Эдит Кован в городе Перт (Австралия). Перевел с английского языка и опубликовал Boris Seaweed.
Тайна рейса MH370
Price: $1.49 USD. Words: 8,380. Language: Russian. Published: November 7, 2014 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Adventure » Action, Fiction » Fantasy » General
Вымышленный рассказ о том, что произошло с рейсом MH370. Перевел с английского Boris Seaweed.
Пять из шести
Price: $0.99 USD. Words: 6,290. Language: Russian. Published: November 2, 2014 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Thriller & suspense » Psychological thriller, Fiction » Horror » Crime
(5.00)
Захватывающий, жутковатый и поучительный рассказ о том, к чему может привести необузданная страсть к азартным играм. Перевел c английского Boris Seaweed.
Шелковица Шекспира
Price: $1.00 USD. Words: 3,310. Language: Russian. Published: October 7, 2014 by Boris Seaweed. Categories: Essay » Literature, Nonfiction » History » Essays
Подлинная история «Шелковицы Шекспира» малоизвестна широкой публике. Писатель и актер Кейр Катлер, представляет увлекательный исторический отчет о том, как шелковичное дерево, росшее на заднем дворе принадлежавшего Шекспиру дома в Стратфорде-на-Эйвоне, превратилось в «один из самых ценных активов города» и почему его удаление расценивалось как «святотатство». Перевел с английского Boris Seaweed.
Золотые часы
Price: Free! Words: 3,870. Language: Russian. Published: September 9, 2014 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Adventure » Men’s adventure
Золотоискатель Пит становится невольным свидетелем злодейского убийства на приисках. В его руках оказываются золотые карманные часы жертвы, благодаря которым судьба Пита меняется коренным образом. Перевел с английского Boris Seaweed.
На рассвете в Вальядолиде
Price: Free! Words: 1,610. Language: Russian. Published: June 20, 2014 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Historical » General, Fiction » Historical » General
Этот короткий рассказ, посвящен двум братьям, оказавшимся по разную сторону баррикад во время первых безумных и яростных дней Гражданской войны 1936-39 г.г. в Испании. Перевел с английского Boris Seaweed.
В древних Фивах
Price: Free! Words: 1,530. Language: Russian. Published: June 12, 2014 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Historical » Ancient
Девушка-археолог, находясь в Египте на западном берегу Нила вблизи современного Луксора (древние Фивы), решает сходить в-одиночку к развалинам храма. В результате несчастного случая у нее происходит помутнение сознания. Она впадает в транс, представляя себя реинкарнацией древнеегипетской царицы, и оказывается свидетельницей собственных похорон в Долине Цариц. Перевел с английского Boris Seaweed.
Улыбка пеликана
Price: Free! Words: 950. Language: Russian. Published: June 6, 2014 by Boris Seaweed. Categories: Fiction » Inspirational, Fiction » Inspirational
Когда умирает отец Пенни Лейтон, в ее душе образуется огромная брешь. Ей не дает покоя мысль о том, что она не знает, когда и где будет погребен его прах. Доведенная до отчаяния Пенни, пробирается в дом мачехи с тем, чтобы похитить урну с прахом отца и спасти от заточения его дух. Но при этом освобождает от смятения свою душу. Перевел с английского Boris Seaweed.


Boris Seaweed's tag cloud

Boris Seaweed's favorite authors on Smashwords


Smashwords book reviews by Boris Seaweed

  • Prattleings of an old man! on Dec. 12, 2014

    It is the book worth reading. Especially for non-americans and those who don't know, what it means to be raised in the family of the military. Thank you.
  • A Hot Time in the Cold War on Dec. 14, 2014

    Rather interesting recollections about life and observations of the US military diplomatic worker in Moscow in the mid of 60's. Worth reading.
  • The Bible Naked: Genesis on Dec. 27, 2014
    (no rating)
    I was born and raised in the atheist country (the USSR), and from the school years was told and knew a lot about descrepances in the Biblical texts (there was even widely published book 'Bible for non-believers'. Is there any sense in finding new descrepances? If people want to believe in God they believe in him, and no contradictions in the holy books would prevent them. I think, there is no sense in finding some new contradictions in theology. To my mind religion is a remedy for the souls of those who believe. Life is not an easy matter. Let people's spirituality help and guide them, if they have no other guidelines and remedies.
  • A Man And His Ass on Aug. 24, 2015

    Good story with poetic mood. But some remarks. First, the title 'A Man and His Ass' sounds a bit dubious. To my mind 'An Old Man and His Donkey' looks better (Hemingwayan). Second, did you really need that strange crazy horseman, riding nowhere?
  • Morning Patrol on Aug. 29, 2015

    Very inventive. Good language. A lot of historical details.
  • Beyond the Strandline on Sep. 05, 2015

    The book raises and reminds the readers about global survival problems of nowadays. The style of the author and composition are in some ways identical to Nevil Shute's and Arthur Hailey's ones. To my mind the drawback of the book is in the lack of the solid subject line, connecting all its contents.
  • NASA and the Mars Gold Rush on Sep. 28, 2015

    Very inventive story with humoristic and a bit sarcastic view on modern political systems and moral of the human race.
  • Perry Scrimshaw's Rite of Passage on Dec. 08, 2015

    Fate moves an orphaned but sharp-witted Perry Scrimshaw from the docks and slums of Victorian Southampton to severe prison in Buenos Aires. But his desire to survive at any cost and reunite with the girl he loves is irresistible. The author managed to combine Dickensian descriptiveness with Charrièrian inventiveness. I have read the book in one sitting.
  • Клирики on Dec. 30, 2015

    Занятно... познавательно и поучительно.
  • Beware of Dog on Jan. 16, 2016

    Just the twist as in the Roald Dahl's story 'Beware of the Dog'.
  • Wake-up Call on Feb. 03, 2016

    Rather unexpected twist is an unfailing feature of Rik Hunik's stories.
  • The Passion of Jazz and Other Short Stories on Feb. 15, 2016

    Interesting stories written in smooth language and full of keen observations by the author.
  • Descent on Feb. 18, 2016

    So naturalistic...
  • Neelie's Story on Feb. 28, 2016

    Capturing story.
  • Tooth and Claw: A Short Dragon Tale on March 26, 2016

    The story is full of thought. It is more than simply fantastic. It is philosophic.
  • The Less Fortunates on May 22, 2016

    Interesting and instructive reading.
  • Whisky Tango Foxtrot...Copy? on June 19, 2016

    Thought-provoking and captivating book, written in smooth English and interspersed with Australian everyday spoken language, idioms and slang. Describing different sides of Australian life (the Navy, business, university life, Sydney city life, fashions, etc.) the author also delves into the recent history (Vietnam war and antiwar movement, politics, etc.). He also dares to weave into the plot and connect with the main character his version of mysterious disappearance of Australian Prime Minister Harold Holt on December 17, 1967. And it is also charming love and family story. Personally I have read the book in one breath. (review of free book)
  • Hawk Training in Shakespeare's Time on July 04, 2016

    Rather touching.
  • Party Ship Of Death on July 04, 2016

    Reassuring reading. Incredible fantasy. Easy style.
  • A Singular Captain on July 12, 2016

    This historical novel is a literature monument to Ferdinand Magellan and the men of his expedition who first circumnavigated the Earth about 500 years ago and proved in reality that our planet is a globe. It is also a tribute to ‘supernumerary’ Antonio Pigafetta on whose diary the book is based and who in fact was a secretary and scientist of the expedition. The author has done a great job studying, reinterpreting and giving vitality to Pigafetta’s records, penetrating into the nuances of the World political situation, religion issues, discoveries in geography, cartography, astronomy and navigation at that time and allotting psychological features to the people closely associated with the preparation and conduct of the expedition, as well as to those, whom they met on the way or who tried to destroy it. The fact that the author, professional sailor himself, has repeated the route of the expedition under sail makes this book unique.
  • One for the Road on July 31, 2016

    Charming story...
  • A Scabbard Full of Vengeance on Aug. 01, 2016

    Chekhov style.
  • The Old Man in the Hospital on Aug. 30, 2016

    Simple, clear, positive and thought provoking story. Worth to read and follow.
  • Night Flight From Saigon on Oct. 01, 2016

    An interesting story with a lot of aviation and historical details. Dear author, I want to translate it and publish in Russian. It is free for you. As you have not left your contact data ask me for details on snowpetrel@rambler.ru please.
  • Flight of A Hell Hawk: The Autobiography of Edward J. Lopez, WWII Fighter Pilot on Oct. 08, 2016

    Life story of a lucky man and military pilot. Interesting and easy to read. Good language. A lot of details about US aviation and war.
  • Consolation of the Rose on March 06, 2017

    Very touching...
  • The Garden on Sunset: A Novel of Golden-Era Hollywood on April 03, 2017

    An interesting read.The author did a great research and artistic job depicting Los Angeles and Hollywood during its Golden age. The reader can not but sympathize with the amicable young trio with all their picularities seeking success and helping each other in difficult situations, that are abundant on their way. Thank you, Mr. Turnbull.